Francisco Javier Sierro «

A bordo del Joides

Francisco Javier Sierro

A bordo del Joides 4 enero, 2012

Oito badaladas e 12 uvas a bordo do Joides

Chegou o ano novo no Joides. Nós espanhóis já tínhamos pedido as uvas a Álex, o chefe do barco. Com nossas 12 uvas, bem contadas, saímos com todos os cientistas e membros da tripulação ao terraço, em frente à proa. Ali é onde está o sino do Joides. Até aqui tudo bem, todo mundo esperando […]

A bordo del Joides 3 enero, 2012

Ocho campanadas y 12 uvas a bordo del Joides

Llegó la Nochevieja en el Joides. Los españoles ya teníamos encargadas las uvas a Álex, el chef del barco. Con nuestras 12 uvas, bien contadas, salimos con todos los científicos y miembros de la tripulación a cubierta, enfrente de la proa. Allí es donde está la campana del Joides. Hasta aquí todo bien, todo el […]

A bordo del Joides 27 diciembre, 2011

A torre não pára no Natal

Conforme se aproxima o ano novo percebemos mais distante a presença de nossas famílias. Não teremos nada especial nessa noite, parece que não é uma tradição nos Estados Unidos, nós espanhóis sentiremos falta. Por outro lado, no Natal haverá uma pequena comemoração entre uma e três da tarde, um grupo de companheiros, com alguns membros […]

A bordo del Joides 23 diciembre, 2011

La torre no para por Navidad

A medida que se acerca la Nochebuena vamos percibiendo más lejana la presencia de nuestras familias. No vamos a tener nada especial esa noche, parece que no es una tradición en Estados Unidos, los españoles la echaremos de menos. En cambio, el día de Navidad habrá una pequeña celebración entre la una y las tres […]

A bordo del Joides 20 diciembre, 2011

Armazenando informação

Todas as noites somos acompanhados por centenas de gaivotas que repousam tranqüilamente na água ao lado do barco, provavelmente esperando o carregamento de peixes que nunca chega. Outro dia comentávamos que devem estar um pouco frustradas porque pescamos pouco e pela baixa eficiência de nosso barco na arte da pesca. Há duas noites, no entanto, […]

A bordo del Joides 18 diciembre, 2011

Almacenando información

Todas las noches nos acompañan cientos de gaviotas que reposan tranquilamente en el agua al lado del barco, probablemente esperando la carga de pescado que nunca llega. El otro día comentábamos que deben estar un poco frustradas por lo poco que pescamos y la baja eficiencia de nuestro barco en el arte de la pesca. […]

A bordo del Joides 13 diciembre, 2011

Quando a comporta de Gibraltar foi aberta

Uma das primeiras coisas que se perde em um barco, depois de uma semana, é a noção de tempo. “Hoje é sábado, não?”, pergunta um companheiro. “Sim, acho que sim”, você responde, e para tanto pensa duas vezes. Trabalha-se todos os dias, e em alguns nem mesmo se sai à cobertura para ver o sol […]

A bordo del Joides

Cuando se abrió la compuerta de Gibraltar

Una de las primeras cosas que se pierde en un barco, después de una semana, es la noción del tiempo. “Hoy es sábado, ¿no?”, te pregunta un compañero. “Sí, creo que sí”, respondes, aunque tienes que pensarlo dos veces. Se trabaja todos los días, y algunos días ni siquiera sales a cubierta para ver el […]