Explica en español la ciencia de la metalurgia

JST-Tec de Monterrey/DICYT Bajo el sello de la Editorial Académica Española, el doctor Said Robles Casolco, profesor-investigador y Director de la Maestría en Ingeniería Automotriz (MIR) del Tecnológico de Monterrey, Campus Puebla, llevó a la luz la primera traducción en español del libro Problemas prácticos de metalurgia que está dirigido a alumnos de las ingenierías en estas áreas.

El texto del también miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) Nivel 1, será distribuido en Colombia, Chile, España y Estados Unidos con un tiraje inicial de mil ejemplares; también se distribuye en tiendas virtuales como Amazon.com, cuyo mercado alcanza a más de 130 millones de clientes a nivel mundial.

El doctor Said Robles trabajó más de un año en la elaboración del texto y destacó que a diferencia de la edición portuguesa, cuyo nombre es "Problemas e trabalhos prácticas de metalurgia"; la actual aborda bases teóricas en los dos primeros capítulos, mientras que los 14 siguientes se enfoca a ejercicios que permiten la "comprensión y estudio de las características internas de los materiales y su relación las propiedades metálicas2, dijo, y agregó que en este trabajo participaron seis alumnos de la clase de Tecnologías de Manufactura, impartida en la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas (EICA) del Campus Puebla.

El catedrático comentó que este libro puede constituirse como una referencia bibliográfica para los alumnos de las carreras de Ingeniero Industrial y de Sistemas (IIS), Ingeniero Mecánico Administrador (IMA), Ingeniero en Mecatrónica (IMT) en el Campus Puebla y en otras universidades.

Panorama de la producción de textos universitarios

"El país enfrenta un déficit en la producción de textos universitarios. Apenas el 1 por ciento de profesores de instituciones de educación superior edita un libro por año para que sea utilizado como referencia bibliográfica al interior del aula", comentó el doctor Robles Casolco, por lo que la labor de traducción retoma importancia como área de oportunidad para los académicos que buscan llevar el conocimiento y experiencia de otros autores a las aulas.

No obstante, el catedrático señaló como necesario que los profesores universitarios busquen editar sus propios textos, ya que así será posible consumir el conocimiento que se genera a nivel nacional, ya que las oportunidades para publicar existen. Un ejemplo es la Editorial Académica Española, que lo invitó a desarrollar un libro que pudiera ser distribuido a nivel internacional, ya que su especialidad es la publicación de tesis, disertaciones y proyectos de investigación sin costo para los autores.