Un diccionario ‘online’ recogerá términos de Genética en inglés, francés, alemán y español

José Pichel Andrés/DICYT El Grupo de Investigación Reconocido (GIR) de Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías (ITNT) del Campus Duques de Soria de la Universidad de Valladolid trabaja en la elaboración de un diccionario terminológico sobre Genética que estará disponible para la docencia y la investigación a través del portal Eurogene (http://www.eurogene.eu/). El proyecto involucra a decenas de expertos de varias áreas de conocimiento y de varios países de Europa con el objetivo de clarificar la terminología de esta ciencia en auge en inglés, francés, alemán y español.

Esta iniciativa, que partió de una decena de investigadores de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ha conseguido involucrar a otras tres universidades europeas: West Timisoara (Rumanía), Artois (Francia) y Friedrich Schiller de Jena (Alemania). Además, cuenta con la participación de expertos en Genética, que están destinados a ser los usuarios finales de esta herramienta.

De hecho, la idea surge de una necesidad detectada en el lenguaje médico español y manifestada por la propia Real Academia Nacional de Medina, que colabora con el grupo ITNT mediante un convenio de colaboración que sirve de base para el asesoramiento en este proyecto, al igual que la Asociación Europea de Citogénesis, con cuya participación se ha conseguido implicar al sector, afirma Antonio Bueno, responsable de la investigación por parte del equipo soriano.

El proyecto busca el conocimiento exacto de los términos, ya que en la actualidad puede haber confusiones, “nos podemos encontrar con que el uso de un término es diferente según los contextos y sentidos”, así que es necesario “unificar criterios”, declara el investigador principal de este proyecto, que se denomina DICGENETIC: Utilización de las Tecnologías de la Información para la elaboración de un Diccionario Terminológico de Genética Inglés-Francés-Alemán-Español. El hecho de que la Genética sea una disciplina relativamente reciente hace que sea necesario sentar estas bases.

Contexto tecnológico

Tras analizar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas al campo de la Genética y cómo aprovecharlas en el portal de Eurogene, que próximamente se llamará Edugene, los responsables del proyecto ya están elaborando un prototipo de fichas terminológicas. El trabajo comenzó en 2011 y finalizará en 2013, cuando se elaboren las fichas definitivas en los cuatro idiomas. Asimismo, se estudiará la posibilidad de trasladar el diccionario a otros soportes.

Para llevar a cabo el proyecto se han establecido grupos que trabajan simultáneamente en diferentes campos, como ácidos nucleicos, proteínas u orgánulos. En cada grupo hay expertos en terminología y expertos en la materia que darán las máximas garantías. Además, se realizará una revisión por parte de los genetistas, ya que ellos van a ser principalmente los usuarios finales. La cadena la completan los ingenieros de telecomunicaciones, que le darán forma a la parte informática.

Fichas terminológicas

Cada ficha terminológica incorporará muchos datos sobre cada término, referencias gramaticales y contextos en los que se emplea. Además de la definición, se incluirá información conceptual de todo tipo, sus implicaciones y las fuentes de donde se ha obtenido la información. Una característica muy importante es el carácter multimedia que tendrá cada ficha, con ilustraciones, gráficos y vídeos para que el usuario tenga una idea perfectamente clara de cómo se representa cada elemento. “El grado de información es tan alto que sería imposible editarlo en papel, por eso recurrimos a medios digitales”, afirma el experto.

A pesar de que el campo de conocimiento que abarca este diccionario parece muy concreto, se trat a de una ciencia bastante moderna, que evoluciona muy rápidamente y que tiene un grado de especialización muy alto, de manera que el resultado final puede ser bastante amplio. “Nos circunscribimos al campo de Genética Molecular, pero es difícil calcular qué número de fichas terminológicas saldrá al final”, asegura Antonio Bueno.

Hasta ahora, el hecho de que no esté fijada una terminología dificulta la comunicación internacional. “Disponemos de glosarios en algunas lenguas, pero no de un diccionario terminológico multilingüe”, señala, por eso esta idea puede ser del máximo interés para los especialistas, aunque estará abierta a la consulta de cualquier usuario.

Las aportaciones de lingüistas, genetistas e ingenieros

Aparte de las colaboraciones internacionales, dentro de la Universidad de Valladolid se han unido muchos especialistas para colaborar con el grupo ITNT de Soria. Por ejemplo, en Valladolid se cuenta con el Instituto de Biología y Genética Molecular (IBGM) y con la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, encargada del trabajo técnico. Por otra parte, en el ámbito médico también participa el Instituto de Estudios de Ciencias de la Salud y el Complejo Hospitalario de Soria. Por lo tanto, se trata de un proyecto multidisciplinar que une a profesionales muy distintos. Sin embargo, “estamos acostumbrados a tener contacto con diferentes áreas y aprovecharlo para un objetivo común”, asegura Antonio Bueno, que no ve problemas de entendimiento, sino posibilidades de generar nuevos productos y conocimiento.