Ciência  CASTELO BRANCO 26/05/2015
INESPO II

A protein has been found that protects against breast cancer

Research with mice at the Universidade da Beira Interior shows that high levels of regucalcin prevent the development of tumours

A study of the Universidade da Beira Interior published in the scientific journal Experimental Cell Research shows that a protein known as regucalcin has a protective effect against breast cancer. Experiments were carried out on animals to pave the way to the use of this molecule to prevent tumours or develop therapies.

Animais controlos portanto em maior quantidade regucalcina. Foto: Silvia Socorro.
574 palavras
4 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 26/05/2015
INESPO II

Hallada una proteína que tiene una función protectora frente al cáncer de mama

Una investigación con ratones de la Universidad de Beira Interior muestra que los altos niveles de regucalcina evitan el desarrollo de tumores

Una investigación de la Universidad de Beira Interior publicada en la revista científica Experimental Cell Research muestra que una proteína conocida como regucalcina tiene efectos protectores frente al cáncer de mama. Los experimentos se han realizado en modelos animales y abren la puerta a la utilización de esta molécula para la prevención de tumores o el desarrollo de terapias.

Animais controlos portanto em maior quantidade regucalcina, o que está associado à maior incidência de tumores. Foto: Silvia Socorro.
593 palavras
4 Imagens
Ciência  AVEIRO 26/05/2015
INESPO II

Projeto destinado a dar a conhecer e proteger as árvores monumentais de Portugal

Ainda que Portugal seja um país particularmente rico em árvores monumentais e que a sua legislação esteja muito avançada, é necessário identificar e divulgar este património natural, segundo a Universidade de Aveiro

As árvores monumentais distinguem-se de outras da mesma espécie pelo seu porte particular, idade avançada ou pela curiosidade do seu desenho, atingindo um valor natural, histórico, cultural ou paisagístico especialmente elevado. Assim, pelas suas caraterísticas, tais como a altura da árvore, o diâmetro do seu tronco, a sua copa ou pelo facto de terem “testemunhado” acontecimentos históricos importantes ou terem, ainda, “protagonizado” mitos e lendas, fazem com que algumas árvores sejam classificadas de interesse público e, portanto, sejam protegidas pela lei.

Alameda com 151 anos classificada de interesse público, Jardim da Cordoaria (Porto).
770 palavras
4 Imagens
Ciência  AVEIRO 26/05/2015
INESPO II

Un proyecto pretende dar a conocer y proteger los árboles monumentales de Portugal

A pesar de que Portugal es un país especialmente rico en árboles singulares y de que su legislación es muy avanzada, es necesario identificar y difundir este patrimonio natural, según la Universidad de Aveiro

Los árboles monumentales se distinguen de otros de su misma especie por su particular tamaño, por su edad o por la rareza de su forma, de manera que tienen un especial valor natural, histórico, cultural o paisajístico. Características como la altura, el diámetro de su tronco, la forma de su copa o el haber sido testigos de hechos históricos relevantes o protagonistas de mitos y leyendas hacen que algunos árboles sean de interés público y, por lo tanto, sean protegidos por la ley.

Eucalipto (Eucaliptus globus Labill), em Contige, Sátão. Foto: Raquel Lopes.
803 palavras
4 Imagens
Ciência  AVEIRO 26/05/2015
INESPO II

A project aims to promote and protect the monumental trees of Portugal

Although Portugal is particularly rich in outstanding trees and enjoys very advanced legislation, this natural heritage needs to be identified and promoted, according to the University of Aveiro

Monumental trees differ from others of their species owing to their unusual size, their age, or their unusual shape, which means that they are of special natural, historical, cultural, or landscape interest. Characteristics such as their height, trunk diameter, crown shape, or their having witnessed historical events or appearing in myths and legends make these trees of public interest and therefore protected by law.

Araucaria bidwillii, árvore classificada de Interesse Público com 155 anos (Coimbra).
727 palavras
4 Imagens
Ciência  AVEIRO 25/05/2015
INESPO II

Universidade de Aveiro identifica sequências de ADN específicas do vírus Ébola

Especialistas em bioinformática e biologia computacional publicam um trabalho que permite diferenciar espécies do vírus que podem ajudar a diagnosticar e tratar a doença

Especialistas em bioinformática e biologia computacional do Instituto de Engenharia Eletrónica e Informática (IEETA), da Universidade de Aveiro, identificaram sequências de ADN específicas do vírus Ébola que permitem diferenciar as distintas espécies deste vírus e distinguir o surto que começou na África no início de 2014 de outros episódios da doença. Este trabalho, recentemente publicado na revista Bioinformatics, poderá ter aplicações futuras no diagnóstico e tratamento do ébola.

Virus del ébola.
544 palavras
2 Imagens
Ciência  AVEIRO 25/05/2015
INESPO II

La Universidad de Aveiro identifica secuencias de ADN específicas del virus del Ébola

Expertos en bioinformática y biología computacional publican un trabajo que permite diferenciar especies del virus y podría contribuir a diagnosticar y tratar la enfermedad

Especialistas en bioinformática y biología computacional del Instituto de Ingeniería Electrónica e Informática de la Universidad de Aveiro (IEETA por sus siglas en portugués) han logrado identificar secuencias de ADN específicas del virus del Ébola que permiten diferenciar las distintas especies de este virus y distinguir el brote iniciado en África a principios de 2014 de otros episodios de la enfermedad. Este trabajo, publicado recientemente en la revista científica Bioinformatics, puede tener futuras aplicaciones en el diagnóstico y tratamiento del ébola.

Virus del ébola.

 

586 palavras
2 Imagens
Ciência  AVEIRO 25/05/2015
INESPO II

The University of Aveiro identifies specific DNA sequences of the Ebola virus

Experts in bioinformatics and computational biology publish a study that allows the distinguishing of different species of the virus and could help to diagnose and treat the disease

Specialists in bioinformatics and computational biology of the Institute of Electronic Engineering and Computer Science of the University of Aveiro (Instituto de Engenharia Electrónica e Telemática de Aveiro, IEETA) have identified specific DNA sequences of the Ebola virus that allow the differentiation of the various species of the latter and the distinguishing of the African outbreak of early 2014 from other episodes of the disease. This work, recently published in the scientific journal Bioinformatics, may have future applications in the diagnosis and treatment of Ebola.

Virus del ébola.
570 palavras
2 Imagens
Ciência  OPORTO 21/05/2015

Desenvolvimento do pâncreas humano elucidado com um peixinho de aquário

Um consórcio de várias equipas de investigação, incluindo uma sediada no IBMC da Universidade do Porto, estabeleceu o primeiro atlas para a regulação genética das células que dão origem ao pâncreas humano

 

O artigo que saiu na última edição da Nature Cell Biology demonstra que Hippoé um factor central na rede regulatória responsável pela identidade das células que originam o órgão produtor de insulina. O trabalho iniciou-se com células humanas embrionárias mas a prova dos nove foi tirada com peixe zebra. 

Imagem de um embrião de peixe-zebra com o pâncreas bem visível com marcação a verde. FOTO: UP
521 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 19/05/2015
INESPO II

Universidade da Beira Interior desenvolve tecnologias para o cuidado de idosos

As novas tecnologias melhoram a qualidade de vida e a independência dos idosos e dos seus cuidadores

O grupo de investigação NetGNA (Next Generation Networks and Applications Group), da Universidade da Beira Interior (UBI) está a trabalhar no desenvolvimento de tecnologias que possam ser aplicadas ao campo da saúde e, especialmente, ao cuidado dos idosos. Através de ferramentas tecnológicas como sensores corporais e sinais móveis podem melhorar a qualidade de vida e facilitar a independência das pessoas de avançada idade.

Personas mayores con nuevas tecnologías. Foto: UC3M.
529 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 19/05/2015
INESPO II

La Universidad de Beira Interior desarrolla tecnologías para la asistencia a personas mayores

Las nuevas tecnologías mejoran la calidad de vida y la autonomía de las personas de edad avanzada y de sus cuidadores

El grupo de investigación NetGNA (Next Generation Networks and Applications Group) de la Universidad de Beira Interior trabaja en el desarrollo de tecnologías que se pueden aplicar al ámbito de la salud y, en especial, al cuidado de las personas mayores. A través de desarrollos tecnológicos como sensores corporales y señales móviles se puede mejorar la calidad de vida y facilitar la independencia de personas de edad avanzada.

Personas mayores con nuevas tecnologías. Foto: UC3M.
579 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 19/05/2015
INESPO II

The Universidade da Beira Interior is developing technologies for attending the elderly

New technologies improve the quality and life and the independence of the elderly and their carers

The NetGNA (Next Generation Networks and Applications Group) research team of the Universidade da Beira Interior is working to develop technologies that can be applied to the field of the health and in particular the care of the elderly. Technological developments such as body sensors and mobile signals can improve the quality of life of the elderly and help them to be more independent.

Personas mayores con nuevas tecnologías. Foto: UC3M.
533 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 18/05/2015
INESPO II

O chá branco tem efeitos positivos contra a pré-diabetes

Uma investigação da Universidade da Beira Interior (Portugal) realizada em ratos com níveis elevados de glicose no sangue mostra que o chá branco ajuda a proteger o coração

Um estudo realizado pelo Centro de Investigação em Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior (CICS-UBI), na Covilhã (Portugal), manifesta que o consumo de chá branco pode ser benéfico para as pessoas com pré-diabetes, uma condição pela qual os indivíduos têm altos níveis de glicose no sangue, mas não tão elevados como para serem considerados diabéticos. A investigação, realizada em ratos, também descobre que esta bebida tem efeitos cardioprotetores.

Té blanco. Foto: Branca Silva.
732 palavras
1 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 18/05/2015
INESPO II

El té blanco tiene efectos positivos frente a la prediabetes

Una investigación de la Universidad de Beira Interior realizada en ratas con altos niveles de glucosa en sangre muestra que el té blanco ayuda a proteger el corazón

Un estudio del Centro de Investigación en Ciencias de la Salud de la Universidad de Beira Interior (CICS-UBI), en Covilhã, revela que el consumo de té blanco puede ser bueno para personas con prediabetes, una condición en la cual los individuos tienen altos niveles de glucosa en sangre pero no tan elevados como para considerarse diabéticos. La investigación, realizada con ratas, también descubre que esta bebida tiene efectos cardioprotectores.

Té blanco. Foto: Branca Silva.
751 palavras
1 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 18/05/2015
INESPO II

White tea has a positive effect against prediabetes

Research carried out at the Universidad de Beira Interior on rats with high levels of blood glucose show that white tea helps to protect the heart

A study carried out at the Health Science Research Centre (CICS) of the Universidad de Beira Interior (UBI) in Covilhã reveals that white tea consumption may be good for people with prediabetes, a condition in which individuals have high levels of blood glucose but not high enough to be considered diabetics. The research was carried out on rats and it was also discovered that this drink has a cardioprotective effect.

Té blanco. Foto: Branca Silva.
730 palavras
1 Imagens
Ciência  OPORTO 15/05/2015

Vizinhos Distantes

Um novo método de detecção de exoplanetas permite analisar a composição química de suas atmosferas sem fazer uma transição entre a estrela e Terra

Em 1584 Giordano Bruno escreveu uma lição de astronomia bastante adiantanda para o seu tempo. Na sua obra ‘De l’infinito universo e mondi’ afirmava “Existem sóis inumeráveis; há inumeráveis terras que orbitam em torno destes sóis da mesma maneira que os nossos sete planetas dão volta em redor do nosso sol.” Giordano foi queimado numa fogueira por heresia em 1600, mas não há dúvida que uma das suas ideias acabou por ser comprovada.

Representación artística de 51 Pegasi-b.
601 palavras
3 Imagens
Ciência  OPORTO 15/05/2015

Vecinos distantes

Un nuevo método de detección de exoplanetas desarrollado por investigadores portugueses permite analizar la composición química de sus atmósferas sin que se produzca un tránsito entre su estrella y la Tierra

En 1584 Giordano Bruno escribía una lección de astronomía adelantada siglos a su tiempo. En su libro 'De l'infinito universo e mondi' afirmaba: "Existen innumerables soles; hay innumerables tierras que dan vueltas alrededor de estos soles, de manera similar a la que nuestros siete planetas dan vueltas alrededor de nuestro sol". Giordano fue llevado a la hoguera en 1600 por hereje. Tuvieron que transcurrir más de 400 años para demostrarse que tenía razón.

Representación artística de 51 Pegasi-b

 

575 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 14/05/2015
INESPO II

Projeto internacional explorará o funcionamento do Cerrado brasileiro

Apesar da importância ecológica deste, bioma ainda se sabe muito pouco sobre o seu funcionamento. Investigadores do Brasil, Espanha, Portugal e França também vão investigar como será afetado pelas mudanças climáticas

O Cerrado é a maior savana neotropical do mundo e fica quase inteiramente dentro do Brasil. Cobre 24% do país (cerca de 2 milhões de quilómetros quadrados, ou seja, quase quatro vezes a área da Península Ibérica) e entre todas as savanas é a que abrange a maior biodiversidade. Devido a esta importante extensão e a sua biodiversidade, o Cerrado é chave na manutenção de importantes serviços ecossistémicos relacionados com a energia, a captura de carbono e a ciclagem de nutrientes, tanto a nível regional como global.

Mapa de la Ecorregión del Cerrado en Brasil.
1.182 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 14/05/2015
INESPO II


Despite the ecological importance of this biome, we know very little as yet of its functioning. Researchers from Brazil, Spain, Portugal, and France will also research how it will be affected by climatic change

The Cerrado is the largest neotropical savanna in the world and is located almost completely in Brazil. it covers 24% of the country (approximately 2 million square kilometres or almost four times the surface area of the Iberian Peninsula) and has the greatest biodiversity of all the savannas. Owing to its considerable surface area and its biodiversity, the Cerrado is of vital importance in the maintaining of important ecosystem services related to energy, carbon sequestration, and the cycling of nutrients at both a regional and global level.

De izquierda a derecha, Glaucia Tolentino, Alexandra Rodríguez y yo, seleccionando zonas de muestreo para el proyecto. FOTO: Jorge Durán.
1.237 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 14/05/2015
INESPO II


Pese a la importancia ecológica de este bioma todavía se sabe muy poco acerca de su funcionamiento. Investigadores de Brasil, España, Portugal y Francia investigarán además cómo le afectará el cambio climático

El Cerrado es la mayor sabana neotropical del mundo y se encuentra casi en su totalidad dentro de Brasil. Cubre el 24% del país (aproximadamente 2 millones de kilómetros cuadrados, o lo que es lo mismo, casi cuatro veces la superficie de la península Ibérica) y de entre todas las sabanas es la que alberga mayor biodiversidad. Debido a esta importante extensión y a su biodiversidad, el Cerrado tiene una importancia clave en el mantenimiento de importantes servicios ecosistémicos relacionados con la energía, el secuestro de carbono y el ciclado de nutrientes, tanto a nivel regional como global.

De izquierda a derecha, Glaucia Tolentino, Alexandra Rodríguez y yo, seleccionando zonas de muestreo para el proyecto. FOTO: Jorge Durán.
1.287 palavras
3 Imagens