Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

Fire, a key element in the ecological and evolutional process of the vegetation of the Mediterranean basin

Ecosystems prone to fire, such as those of the Mediterranean, are dominated by vegetation that is adapted to fire as a result of millions of years of this association between plants and fire

Fire Ecology is the scientific discipline that studies the role of fire in organisms and ecosystems. Despite the fact that fire has a generally negative connotation, it is part of the ecosystem and there is evidence that it has occurred ever since the appearance of land plants millions of years ago in the Palaeozoic, and that it has therefore influenced their evolution. For instance, ecosystems prone to fire, such as those of the Mediterranean, are dominated by vegetation that is adapted to fire as a result of this long association.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
826 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

O fogo, elemento-chave no processo ecológico e evolutivo da vegetação na bacia do Mediterrâneo

Ecossistemas propensos a incêndios, como os mediterrânicos, são dominados por vegetação adaptada ao fogo, como resultado de milhões de anos de vinculação entre plantas e fogo

A ‘Ecologia do Fogo’ é uma disciplina científica que estuda o papel do fogo em organismos e ecossistemas. Embora os incêndios são geralmente considerados como negativos, estes também fazem parte do ecossistema e há evidências de que têm acontecido desde sempre, desde o surgimento das plantas terrestres há milhões de anos, no Paleozoico; portanto, têm feito parte da sua evolução. Por exemplo, ecossistemas propensos ao fogo, como o mediterrânico, são dominados por vegetação adaptada ao fogo, como resultado desta longa associação.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
788 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

El fuego, un elemento clave en el proceso ecológico y evolutivo de la vegetación en la cuenca mediterránea

Ecosistemas propensos a los incendios, como los mediterráneos, están dominados por vegetación adaptada al fuego , como resultado de millones de años de asociación entre plantas y fuego

La Ecología del Fuego es una disciplina científica que se encarga de estudiar el papel de los incendios en los organismos y los ecosistemas. A pesar de que los incendios son generalmente considerados como algo negativo, éstos forman parte del ecosistema y hay evidencias de que han ocurrido desde la aparición de las plantas terrestres hace millones de años, en el Paleozoico, y que por tanto han formado parte de su evolución. Por ejemplo, ecosistemas propensos al fuego, como los mediterráneos, están dominados por vegetación adaptada al fuego, como resultado de esta larga asociación.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
865 palavras
4 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

Caffeine in moderate doses stimulates the formation of spermatozoids

A study reveals that low or moderate doses of caffeine encourage spermatogenesis, but that in high doses it could be harmful

A study indicates that caffeine can influence spermatogenesis, the formation of male gametes or spermatozoids. The study, which has been carried out by the Universidad de Beira Interior and recently published in the scientific journal Toxicology, indicates that caffeine in low or moderate doses stimulates this process, while in high doses it could be harmful.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
591 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

La cafeína en dosis moderadas estimula la formación de espermatozoides

Una investigación revela que dosis bajas o moderadas de cafeína favorecen la espermatogénesis, pero que en dosis altas podría ser perjudicial

Una investigación indica que la cafeína puede influir en la espermatogénesis, la formación de los gametos masculinos o espermatozoides. El estudio, realizado por la Universidad de Beira Interior y publicado recientemente en la revista científica Toxicology, señala que en dosis bajas o moderadas la cafeína estimula este proceso, mientras que en dosis altas podría ser perjudicial.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
620 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

Doses moderadas de cafeína estimulam a formação de espermatozoides

Uma investigação revela que doses baixas a moderadas de cafeína promovem a espermatogénese, mas doses elevadas poderiam ser prejudiciais

Uma investigação indica que a cafeína pode afetar a espermatogénese, a formação de gâmetas masculinos ou espermatozoides. O estudo, realizado pela Universidade da Beira Interior e recentemente publicado na revista científica Toxicology, revela que doses baixas a moderadas de cafeína estimulam este processo, enquanto doses elevadas poderiam ser prejudiciais.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
578 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Mais de 28% das crianças expostas a fumo de tabaco no carro

Investigação da Universidade da Beira Interior indica que crianças portuguesas de nove anos com pais fumadores sofrem cinco vezes mais exposição ao fumo dos cigarros no carro

Um vasto estudo realizado pela Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior, em Covilhã, em colaboração com a Universidade do Minho, em Braga, indica que mais de 28% das crianças portuguesas de nove anos estão expostas ao fumo do tabaco quando viajam de carro. Os especialistas chamam a atenção para este problema, que é particularmente grave por quando se trata de crianças que inalam substâncias tóxicas em um espaço fechado e, por isso, recomendam adotar medidas.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
610 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Más del 28% de los niños se ve expuesto al humo del tabaco en el coche

Una investigación de la Universidad de Beira Interior indica que los niños portugueses de nueve años que tienen padres fumadores sufren cinco veces más la exposición al humo de los cigarrillos en los automóviles

Un amplio estudio realizado por la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Beira Interior, en Covilhã, en colaboración con la Universidad del Miño de Braga, indica que más del 28% de los niños portugueses de nueve años se ven expuestos al humo del tabaco cuando viajan en coche. Los expertos llaman la atención sobre este problema, que es especialmente grave al tratarse de niños que inhalan sustancias tóxicas en un espacio cerrado y, por lo tanto, recomiendan tomar medidas.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
674 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Over 28% of children are exposed to cigarette smoke in the family car

Research carried out by the Universidad de Beira Interior shows that Portuguese children aged nine whose parents smoke suffer five times more exposure to cigarette smoke in cars

An extensive study carried out by the Faculty of Health Sciences of the Universidad de Beira Interior of Covilhã, in collaboration with the Universidad del Miño of Braga, has found that over 28% of Portuguese children aged nine are exposed to cigarette smoke when they travel by car. Experts thus draw attention to this problem, which is particularly serious as these children are inhaling toxic substances in enclosed spaces, and recommend that measures should be taken.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
610 palavras
2 Imagens
Ciência  COIMBRA 17/04/2015
INESPO II

The effects of climatic change on soil microorganisms are modulated by the depositing of nitrogen in the atmosphere

A team of scientists from Spain, Portugal, and the United States have carried out an experiment to demonstrate the key role of the depositing of nitrogen as a modulator of the responses of temperate woodland to climatic change

Researchers from Spain, Portugal, and the United States have found that the effects of climatic change on the functioning of soil microorganisms are modulated by the depositing of nitrogen in the atmosphere. The amount of nitrogen pollution in the atmosphere in an area will determine the response of the system to the expected changes in precipitation as a consequence of climatic change.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
772 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 16/04/2015
INESPO II

Efeitos das mudanças climáticas sobre os microrganismos do solo são modulados pela deposição atmosférica de nitrogénio

Equipa de cientistas de Portugal, Espanha e os Estados Unidos realizaram um experimento que demonstra o papel chave da deposição de nitrogénio como modulador das respostas das florestas temperadas à mudança do clima

Investigadores da Espanha, Portugal e os Estados Unidos determinaram que os efeitos da mudança climática sobre o funcionamento dos microrganismos do solo são modulados pela deposição atmosférica de nitrogénio. Assim, segundo a quantidade de poluição atmosférica de nitrogénio que houver em uma zona, a resposta do sistema às alterações esperadas nas precipitações devido à mudança do clima será diferente.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
762 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 16/04/2015
INESPO II

Los efectos de cambio climático en los microorganismos del suelo dependen de la deposición atmosférica de nitrógeno

Un equipo de científicos de España, Portugal y Estados Unidos ha realizado un experimento en el que demuestran el papel clave de la deposición de nitrógeno como modulador de las repuestas de los bosques templados al cambio climático

Investigadores de España, Portugal y Estados Unidos han determinado que los efectos de cambio climático sobre el funcionamiento de los microorganismos del suelo están modulados por la deposición atmosférica de nitrógeno. De este modo, dependiendo de cuanta contaminación atmosférica de nitrógeno haya en una zona, la respuesta del sistema a los cambios esperados en las precipitaciones como consecuencia del cambio climático será diferente.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
800 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/03/2015
INESPO II

A textbook presents Astronomy experiments aimed at Portuguese-speaking students

12 researchers from Portugal and São Tomé and Príncipe have published the book ‘From the Planet Earth to Space’, which has arisen as a result of the holding of the event ‘ECLIPSE 2013: History and Science in Príncipe’

A team of 12 researchers from Portugal and São Tomé and Príncipe have written a book entitled From the Planet Earth to Space that suggests a series of tasks and experiments in areas such as Astronomy, Mathematics, Physics, Chemistry, and Cosmology for junior high school pupils. The work, which is mainly aimed at teachers from the Community of Portuguese Language Countries (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP), has a initial print run of 750 copies and has had the support of the International Bank of São Tomé and Príncipe and of the Astronomy Development Office of the International Astronomical Union.

Portada del libro Del Planeta Tierra al Espacio.
656 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/03/2015
INESPO II

Livro divulgativo apresenta experimentos de Astronomia para estudantes lusófonos

12 investigadores de Portugal e São Tomé e Príncipe publicaram o livro “Do Planeta Terra ao espaço” , surgido após o evento ‘ECLIPSE 2013: História e Ciência no Príncipe’

Uma equipa de 12 investigadores de Portugal e São Tomé e Príncipe elaborou um livro chamado Do Planeta Terra ao espaço, sugerindo uma série de tarefas e práticas experimentais em áreas como Astronomia, Matemática, Física, Química e Cosmologia para alunos de ensino básico e secundário. A publicação, destinada principalmente a professores da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), tem uma tiragem inicial de 750 cópias e recebeu o apoio do Banco Internacional de São Tomé e Príncipe e do Gabinete para o Desenvolvimento da Astronomia, da União Astronómica Internacional.

Portada del libro Del Planeta Tierra al Espacio.
622 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/03/2015
INESPO II

Un libro divulgativo presenta experimentos de Astronomía dirigidos a estudiantes lusófonos

12 investigadores de Portugal y Santo Tomé y Príncipe han publicado el libro ‘Del Planeta Tierra al Espacio’, que surge tras la celebración del evento ‘ECLIPSE 2013: Historia y Ciencia en Príncipe’

Un equipo 12 investigadores de Portugal y Santo Tomé y Príncipe ha elaborado un libro titulado Del Planeta Tierra al Espacio que sugiere una serie de tareas y prácticas experimentales en áreas como la Astronomía, las Matemáticas, la Física, la Química y la Cosmología para alumnos de enseñanza básica y secundaria. La publicación, dirigida principalmente a profesores de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), tiene una tirada inicial de 750 ejemplares y ha contado con el apoyo del Banco Internacional de Santo Tomé y Príncipe y de la Oficina para el Desarrollo de la Astronomía de la Unión Astronómica Internacional.

Portada del libro Del Planeta Tierra al Espacio.
681 palavras
3 Imagens
Ciência  OPORTO 20/03/2015

Principal causa de infertilidade nos homens pode ser contornada

Os homens que sofrem de Síndrome de Klinefelter, uma doença genética apontada como a principal causa de infertilidade no sexo masculino, podem ser pais biológicos

Os homens que sofrem de Síndrome de Klinefelter, uma doença genética apontada como a principal causa de infertilidade no sexo masculino, podem ser pais biológicos, demonstra um estudo desenvolvido por investigadores da Faculdade de Medicina da Universidade do Porto (FMUP).

364 palavras
1 Imagens
Ciência  COIMBRA 18/03/2015
INESPO II

Seabirds, excellent bioindicators of the health of marine ecosystems

Researchers of the Marine and Environmental Science Centre (MARE) at the University of Coimbra analyse the role of seabirds in marine resources with the ultimate aim of developing tools to help conserve the oceans

A group of researchers of the Marine and Environmental Science Centre (MARE), a joint centre of six Portuguese universities including that of Coimbra, analyses the role of seabirds in marine resources with the ultimate aim of developing tools to help conserve the oceans. The group, which is run by Professor Jaime Ramos, uses seabirds as a model of study as access to these animals is relatively easy compared with others such as fish or whales.

Trabajos de campo en la isla de Berlenga (Portugal). FOTO: Filipe Ceia.
870 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 18/03/2015
INESPO II

Las aves marinas, unos excelentes bioindicadores de la salud de los ecosistemas marinos

Investigadores del Centro de Ciencias Marinas y Ambientales (MARE) en la Universidad de Coimbra analizan el papel de las aves en los recursos marinos con el fin último de desarrollar herramientas que ayuden a la conservación de los océanos

Un grupo de investigadores del Centro de Ciencias Marinas y Ambientales (MARE), un centro conjunto de seis universidades portuguesas, entre ellas la de Coimbra, analiza el papel de las aves marinas en los ecosistemas marinos con el fin de desarrollar herramientas que ayuden a la conservación de los océanos. Este grupo, dirigido por el profesor Jaime Ramos, utiliza las aves marinas como modelo de estudio ya que el acceso a estos animales es relativamente fácil respecto a otros como los peces o las ballenas.

Trabajos de campo en la isla de Berlenga (Portugal). FOTO: Filipe Ceia.
907 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 18/03/2015
INESPO II

Aves marinhas, excelentes bioindicadores da saúde dos ecossistemas marinhos

Investigadores do Centro de Ciências do Mar e do Ambiente (MARE) da Universidade de Coimbra analisam o papel das aves nos recursos marinhos, com o objetivo de desenvolver ferramentas para a conservação dos oceanos

Um grupo de investigadores do Centro de Ciências do Mar e do Ambiente (MARE) ―um centro conjunto com pólos em seis universidades portuguesas, incluindo a de Coimbra― analisa o papel das aves marinhas nos ecossistemas marinhos, a fim de desenvolver ferramentas que contribuam para a gestão e conservação dos oceanos. Este grupo, dirigido pelo professor Jaime Ramos, utiliza as aves marinhas como modelo de estudo pois o acesso a estes animais é relativamente mais fácil quando comparado com outros grupos, como peixes ou baleias.

Trabajos de campo en la isla de Berlenga (Portugal). FOTO: Filipe Ceia.
881 palavras
3 Imagens
Ciência  COIMBRA 17/03/2015
INESPO II

Progress in the study of the mitochondrial changes that occur with cancer

Researchers of the MitoXT Laboratory of the Neuroscience and Cell Biology Centre of the University of Coimbra are studying in depth how these changes may act as a therapeutic objective

Mitochondria are organelles that play an essential role in the cell. As well as being responsible for cellular respiration, they regulate death, the signalling of calcium, the synthesis of steroids, redox homeostasis (the reduction-oxidation reaction), and cell ions. Researchers of the MitoXT (Mitochondrial Toxicology and Experimental Therapeutics) Laboratory of the Neuroscience and Cell Biology Centre of the University of Coimbra in Portugal are working essentially on assessing mitochondrial changes in cancer.

Una investigadora del laboratorio MitoXT (Mitochondrial Toxicology and Experimental Therapeutics Laboratory) del Centro para la Neurociencia y la Biología Celular de la Universidad de Coimbra (Portugal). FOTO: Teresa Serafim
727 palavras
4 Imagens