Ciência  COIMBRA 12/05/2015
INESPO II

Researching how stress factors affect the synthesis of fatty acids in aquatic species

Scientists of the Marine and Environmental Science Centre (MARE) of the University of Coimbra and of the Marine and Environmental Studies Centre (CESAM) of the University of Aveiro are analysing environmental and anthropogenic stress factors

A group of scientists from the Marine and Environmental Science Centre (MARE), a joint centre of six Portuguese universities including that of Coimbra, and of the Marine and Environmental Studies Centre (Centro de Estudios Ambientales y Marinos, CESAM) of the University of Aveiro are researching the effect of stress factors (both environmental and anthropogenic) on the biochemical processes of aquatic species throughout the food chain. This allows the extrapolation of the impact on the food chains and on the food quality of some species. Some of these species have a high economic value as they are used for human food.

El grupo de investigadores de los centros MARE y CESAM estudia diversas especies de diferentes niveles tróficos: microalgas, macrófitos, zooplancton, bentos y peces de agua dulce y salada. FOTO: V. Filimonova
919 palavras
2 Imagens
Ciência  COIMBRA 12/05/2015
INESPO II

Investigam como afetam os fatores de stress à síntese de ácidos gordos nas espécies aquáticas

Cientistas do Centro de Ciências do Mar e do Ambiente (MARE), Universidade de Coimbra, e do Centro de Estudos do Ambiente e do Mar (CESAM), Universidade de Aveiro, analisam o efeito dos fatores ambientais e antropogénicos de ‘stress’

Um grupo de cientistas do Centro de Ciências Marinhas e do Ambiente (MARE) ―um centro conjunto com pólos em seis universidades portuguesas, incluindo a de Coimbra e o Centro de Estudos do Ambiente e do Mar (CESAM), da Universidade de Aveiro― investiga o efeito de fatores de stress ambientais e antropogénicos nos processos bioquímicos de espécies aquáticas ao longo da cadeia alimentar. Isto permite extrapolar os impactos sobre as cadeias tróficas e sobre a qualidade alimentar de algumas espécies. Algumas destas espécies têm alto valor económico para os seres humanos, uma vez que são parte do seu alimento.

El grupo de investigadores de los centros MARE y CESAM estudia diversas especies de diferentes niveles tróficos: microalgas, macrófitos, zooplancton, bentos y peces de agua dulce y salada. FOTO: V. Filimonova
889 palavras
2 Imagens
Ciência  COIMBRA 12/05/2015
INESPO II

Investigan cómo los factores de estrés afectan la síntesis de ácidos grasos de las especies acuáticas

Científicos del Centro de Ciencias Marinas y Ambientales (MARE) en la Universidad de Coimbra y del Centro de Estudios Ambientales y Marinos (CESAM) de la Universidad de Aveiro analizan el efecto de factores de estrés ambientales y antropogénicos

Un grupo de científicos del Centro de Ciencias Marinas y Ambientales (MARE), un centro conjunto de seis universidades portuguesas, entre ellas la de Coimbra y del Centro de Estudios Ambientales y Marinos (CESAM) de la Universidad de Aveiro, investiga el efecto de los factores de estrés (ambientales y antropogénicos) en los procesos bioquímicos de las especies acuáticas a lo largo de la cadena trófica. Esto permite extrapolar los impactos en las cadenas tróficas y en la calidad alimentaria de algunas especies. Algunas de estas especies tienen un alto valor económico para los seres humanos, ya que forman parte de su comida.

El grupo de investigadores de los centros MARE y CESAM estudia diversas especies de diferentes niveles tróficos: microalgas, macrófitos, zooplancton, bentos y peces de agua dulce y salada. FOTO: V. Filimonova
970 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 12/05/2015
INESPO II

Características de Covilhã permitem criar uma marca como cidade de montanha

Investigadores da Universidade da Beira Interior comparam as cidades dos Alpes com o núcleo urbano mais importante da Serra da Estrela para apresentar propostas para o desenvolvimento sustentável no futuro

Um estudo realizado pela Universidade da Beira Interior analisou as características de Covilhã como uma cidade única em Portugal por ser um núcleo urbano de montanha e com tradição industrial. Em comparação com as boas práticas identificadas em cidades dos Alpes, os autores do estudo, publicado na revista científica European Planning Studies, acreditam que Covilhã tem os elementos necessários para construir uma marca própria em sintonia com o ambiente natural da Serra da Estrela, o que se há de ter em conta para o seu desenvolvimento urbano, económico e social.

Covilhã. Foto: Maria João Matos.
848 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 12/05/2015
INESPO II

Las características de Covilhã le permiten construir una marca propia como ciudad de montaña

Investigadores de la Universidad de Beira Interior comparan las ciudades de los Alpes con el núcleo urbano más destacado de la Sierra de la Estrella para realizar propuestas para un desarrollo sostenible en el futuro

Un estudio de la Universidad de Beira Interior ha analizado las características de Covilhã como una ciudad única en Portugal por ser un núcleo urbano de montaña y con tradición industrial. En comparación con las buenas prácticas detectadas en ciudades de los Alpes, los autores del trabajo, publicado en la revista científica European Planning Studies, consideran que Covilhã tiene los elementos necesarios para construir una marca propia en sintonía con el entorno natural de la Sierra de la Estrella y que se tenga en cuenta para su desarrollo urbanístico, económico y social.

Covilhã. Foto: Maria João Matos.
896 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 12/05/2015
INESPO II

The characteristics of Covilhã allow it to build its own brand as a mountain town

Researchers from the Universidad de Beira Interior compare the towns of the Alps with the most noteworthy settlement of the Sierra de la Estrella to make suggestions for future sustainable development

A study of the Universidad de Beira Interior has analysed the characteristics of Covilhã as a unique town in Portugal because it is a mountain settlement with an industrial tradition. In comparison with the good practices observed in Alpine towns, the authors of the study published in the scientific journal European Planning Studies consider that Covilhã has the necessary elements to build its own brand in harmony with the natural region of the Sierra de la Estrella and that this should be taken into account in its urban, economic, and social development.

Covilhã. Foto: Maria João Matos.
883 palavras
2 Imagens
Ciência  OPORTO 05/05/2015

Exoplaneta observado diretamente pela primeira vez

Uma equipa internacional, liderada pelo investigador do Instituto de Astrofísica e Ciências do Espaço (IA) Jorge Martins, conseguiu detetar diretamente o espetro da luz refletida pela atmosfera do exoplaneta 51 Pegasi b

Martins (IA & Universidade do Porto), o primeiro autor do artigo, explica que: “no ótico, a luz proveniente de um planeta é extremamente reduzida face à da estrela. É, por isso, que a maior parte dos planetas são detetados por métodos indiretos, isto é, medindo a influência da presença do planeta na luz da estrela”.

Imagem artística do exoplaneta 51 Pegasi b. FOTO: ESO/M. Kornmesser/Nick RisingeR
409 palavras
1 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

Fire, a key element in the ecological and evolutional process of the vegetation of the Mediterranean basin

Ecosystems prone to fire, such as those of the Mediterranean, are dominated by vegetation that is adapted to fire as a result of millions of years of this association between plants and fire

Fire Ecology is the scientific discipline that studies the role of fire in organisms and ecosystems. Despite the fact that fire has a generally negative connotation, it is part of the ecosystem and there is evidence that it has occurred ever since the appearance of land plants millions of years ago in the Palaeozoic, and that it has therefore influenced their evolution. For instance, ecosystems prone to fire, such as those of the Mediterranean, are dominated by vegetation that is adapted to fire as a result of this long association.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
826 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

O fogo, elemento-chave no processo ecológico e evolutivo da vegetação na bacia do Mediterrâneo

Ecossistemas propensos a incêndios, como os mediterrânicos, são dominados por vegetação adaptada ao fogo, como resultado de milhões de anos de vinculação entre plantas e fogo

A ‘Ecologia do Fogo’ é uma disciplina científica que estuda o papel do fogo em organismos e ecossistemas. Embora os incêndios são geralmente considerados como negativos, estes também fazem parte do ecossistema e há evidências de que têm acontecido desde sempre, desde o surgimento das plantas terrestres há milhões de anos, no Paleozoico; portanto, têm feito parte da sua evolução. Por exemplo, ecossistemas propensos ao fogo, como o mediterrânico, são dominados por vegetação adaptada ao fogo, como resultado desta longa associação.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
788 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/04/2015
INESPO II

El fuego, un elemento clave en el proceso ecológico y evolutivo de la vegetación en la cuenca mediterránea

Ecosistemas propensos a los incendios, como los mediterráneos, están dominados por vegetación adaptada al fuego , como resultado de millones de años de asociación entre plantas y fuego

La Ecología del Fuego es una disciplina científica que se encarga de estudiar el papel de los incendios en los organismos y los ecosistemas. A pesar de que los incendios son generalmente considerados como algo negativo, éstos forman parte del ecosistema y hay evidencias de que han ocurrido desde la aparición de las plantas terrestres hace millones de años, en el Paleozoico, y que por tanto han formado parte de su evolución. Por ejemplo, ecosistemas propensos al fuego, como los mediterráneos, están dominados por vegetación adaptada al fuego, como resultado de esta larga asociación.

Incendio forestal. FOTO: B. Moreira.
865 palavras
4 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

Caffeine in moderate doses stimulates the formation of spermatozoids

A study reveals that low or moderate doses of caffeine encourage spermatogenesis, but that in high doses it could be harmful

A study indicates that caffeine can influence spermatogenesis, the formation of male gametes or spermatozoids. The study, which has been carried out by the Universidad de Beira Interior and recently published in the scientific journal Toxicology, indicates that caffeine in low or moderate doses stimulates this process, while in high doses it could be harmful.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
591 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

La cafeína en dosis moderadas estimula la formación de espermatozoides

Una investigación revela que dosis bajas o moderadas de cafeína favorecen la espermatogénesis, pero que en dosis altas podría ser perjudicial

Una investigación indica que la cafeína puede influir en la espermatogénesis, la formación de los gametos masculinos o espermatozoides. El estudio, realizado por la Universidad de Beira Interior y publicado recientemente en la revista científica Toxicology, señala que en dosis bajas o moderadas la cafeína estimula este proceso, mientras que en dosis altas podría ser perjudicial.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
620 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 23/04/2015
INESPO II

Doses moderadas de cafeína estimulam a formação de espermatozoides

Uma investigação revela que doses baixas a moderadas de cafeína promovem a espermatogénese, mas doses elevadas poderiam ser prejudiciais

Uma investigação indica que a cafeína pode afetar a espermatogénese, a formação de gâmetas masculinos ou espermatozoides. O estudo, realizado pela Universidade da Beira Interior e recentemente publicado na revista científica Toxicology, revela que doses baixas a moderadas de cafeína estimulam este processo, enquanto doses elevadas poderiam ser prejudiciais.

Células de Sertoli humanas. Foto: Raquel L. Bernardino.
578 palavras
3 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Mais de 28% das crianças expostas a fumo de tabaco no carro

Investigação da Universidade da Beira Interior indica que crianças portuguesas de nove anos com pais fumadores sofrem cinco vezes mais exposição ao fumo dos cigarros no carro

Um vasto estudo realizado pela Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior, em Covilhã, em colaboração com a Universidade do Minho, em Braga, indica que mais de 28% das crianças portuguesas de nove anos estão expostas ao fumo do tabaco quando viajam de carro. Os especialistas chamam a atenção para este problema, que é particularmente grave por quando se trata de crianças que inalam substâncias tóxicas em um espaço fechado e, por isso, recomendam adotar medidas.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
610 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Más del 28% de los niños se ve expuesto al humo del tabaco en el coche

Una investigación de la Universidad de Beira Interior indica que los niños portugueses de nueve años que tienen padres fumadores sufren cinco veces más la exposición al humo de los cigarrillos en los automóviles

Un amplio estudio realizado por la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Beira Interior, en Covilhã, en colaboración con la Universidad del Miño de Braga, indica que más del 28% de los niños portugueses de nueve años se ven expuestos al humo del tabaco cuando viajan en coche. Los expertos llaman la atención sobre este problema, que es especialmente grave al tratarse de niños que inhalan sustancias tóxicas en un espacio cerrado y, por lo tanto, recomiendan tomar medidas.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
674 palavras
2 Imagens
Ciência  CASTELO BRANCO 20/04/2015
INESPO II

Over 28% of children are exposed to cigarette smoke in the family car

Research carried out by the Universidad de Beira Interior shows that Portuguese children aged nine whose parents smoke suffer five times more exposure to cigarette smoke in cars

An extensive study carried out by the Faculty of Health Sciences of the Universidad de Beira Interior of Covilhã, in collaboration with the Universidad del Miño of Braga, has found that over 28% of Portuguese children aged nine are exposed to cigarette smoke when they travel by car. Experts thus draw attention to this problem, which is particularly serious as these children are inhaling toxic substances in enclosed spaces, and recommend that measures should be taken.

Imagen de un hombre fumando un cigarrillo.
610 palavras
2 Imagens
Ciência  COIMBRA 17/04/2015
INESPO II

The effects of climatic change on soil microorganisms are modulated by the depositing of nitrogen in the atmosphere

A team of scientists from Spain, Portugal, and the United States have carried out an experiment to demonstrate the key role of the depositing of nitrogen as a modulator of the responses of temperate woodland to climatic change

Researchers from Spain, Portugal, and the United States have found that the effects of climatic change on the functioning of soil microorganisms are modulated by the depositing of nitrogen in the atmosphere. The amount of nitrogen pollution in the atmosphere in an area will determine the response of the system to the expected changes in precipitation as a consequence of climatic change.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
772 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 16/04/2015
INESPO II

Efeitos das mudanças climáticas sobre os microrganismos do solo são modulados pela deposição atmosférica de nitrogénio

Equipa de cientistas de Portugal, Espanha e os Estados Unidos realizaram um experimento que demonstra o papel chave da deposição de nitrogénio como modulador das respostas das florestas temperadas à mudança do clima

Investigadores da Espanha, Portugal e os Estados Unidos determinaram que os efeitos da mudança climática sobre o funcionamento dos microrganismos do solo são modulados pela deposição atmosférica de nitrogénio. Assim, segundo a quantidade de poluição atmosférica de nitrogénio que houver em uma zona, a resposta do sistema às alterações esperadas nas precipitações devido à mudança do clima será diferente.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
762 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 16/04/2015
INESPO II

Los efectos de cambio climático en los microorganismos del suelo dependen de la deposición atmosférica de nitrógeno

Un equipo de científicos de España, Portugal y Estados Unidos ha realizado un experimento en el que demuestran el papel clave de la deposición de nitrógeno como modulador de las repuestas de los bosques templados al cambio climático

Investigadores de España, Portugal y Estados Unidos han determinado que los efectos de cambio climático sobre el funcionamiento de los microorganismos del suelo están modulados por la deposición atmosférica de nitrógeno. De este modo, dependiendo de cuanta contaminación atmosférica de nitrógeno haya en una zona, la respuesta del sistema a los cambios esperados en las precipitaciones como consecuencia del cambio climático será diferente.

Una de las zonas de estudio. FOTO: Jorge Durán.
800 palavras
4 Imagens
Ciência  COIMBRA 24/03/2015
INESPO II

A textbook presents Astronomy experiments aimed at Portuguese-speaking students

12 researchers from Portugal and São Tomé and Príncipe have published the book ‘From the Planet Earth to Space’, which has arisen as a result of the holding of the event ‘ECLIPSE 2013: History and Science in Príncipe’

A team of 12 researchers from Portugal and São Tomé and Príncipe have written a book entitled From the Planet Earth to Space that suggests a series of tasks and experiments in areas such as Astronomy, Mathematics, Physics, Chemistry, and Cosmology for junior high school pupils. The work, which is mainly aimed at teachers from the Community of Portuguese Language Countries (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP), has a initial print run of 750 copies and has had the support of the International Bank of São Tomé and Príncipe and of the Astronomy Development Office of the International Astronomical Union.

Portada del libro Del Planeta Tierra al Espacio.
656 palavras
3 Imagens