A team of astronomers from the European Southern Observatory (ESO) and other institutes has discovered a black hole lying just 1000 light-years from Earth. The black hole is closer to our Solar System than any other found to date and forms part of a triple system that can be seen with the naked eye. The team found evidence for the invisible object by tracking its two companion stars using the MPG/ESO 2.2-metre telescope at ESO's La Silla Observatory in Chile. They say this system could just be the tip of the iceberg, as many more similar black holes could be found in the future.

Un equipo de astrónomos del Observatorio Europeo Austral (ESO) y otros institutos ha descubierto un agujero negro que se encuentra a solo 1.000 años luz de la Tierra. El agujero negro está más cerca de nuestro Sistema Solar que cualquier otro encontrado hasta la fecha y forma parte de un sistema triple que se puede ver a simple vista. El equipo encontró evidencia del objeto invisible al rastrear a sus dos estrellas compañeras usando el telescopio MPG / ESO de 2.2 metros en el Observatorio La Silla de ESO en Chile. Dicen que este sistema podría ser la punta del iceberg, ya que se podrían encontrar muchos más agujeros negros similares en el futuro.

Observations made with ESO's Very Large Telescope (VLT) have revealed for the first time that a star orbiting the supermassive black hole at the centre of the Milky Way moves just as predicted by Einstein's general theory of relativity. Its orbit is shaped like a rosette and not like an ellipse as predicted by Newton's theory of gravity. This long-sought-after result was made possible by increasingly precise measurements over nearly 30 years, which have enabled scientists to unlock the mysteries of the behemoth lurking at the heart of our galaxy.

Las observaciones realizadas con el Very Large Telescope (VLT) de ESO han revelado por primera vez que una estrella que orbita el agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea se mueve tal como lo predice la teoría general de la relatividad de Einstein. Su órbita tiene forma de roseta y no como una elipse como lo predice la teoría de la gravedad de Newton. Este resultado largamente buscado fue posible gracias a las mediciones cada vez más necesarias durante casi 30 años, que han permitido a los científicos descubrir los misterios del gigante que acecha en el corazón de nuestra galaxia.