Traducido al castellano el modelo de mejora de procesos CMMI
AMR/DICYT El castellano es el quinto idioma al que se traducirá el modelo de evaluación mayoritario que deben seguir las empras que desarrollan aplicaciones informáticas, tras el japonés, el chino, el francés y el alemán. El Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (Inteco), con sede en León, presentó hoy la versión en esta modelo de mejora de procesos, denominado CMMI (Capability Maturity Model Integration) y usado mayoritariamente como metodología estándar en este tipo de procesos. "El estudio permitirá a muchas empresas abordar estrategias y nos permite estar en niveles comparables a otros países y muy por delante de muchos que no adoptan estos estándares", afirmó en la presentación de la obra Sebastián Muriel, director de Red.es.
El CMMI es un producto metodológicosurgido en el Softare Engineering Institute (SEI) de la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, Estados Unidos). "En el campo de las tecnologías de la información y la comunicación el software es una pieza esencial, sin él todos los servicios serían imposible. Una manera de tener software de calidad es disponer de métodos cualificados y esta guía está orientada a que las empresas puedan hacer este software de calidad", explicó Víctor Izquierdo, director del Inteco, en declaraciones recogidas por DiCYT. Hasta ahora, cuando las empresas requerían de CMMI tenían que leerlo en inglés. Ahora, "la traducción va a hacer más accesible esta nueva metodología y, por tanto, hacer software de mayor calidad", concluyó Izquierdo.
La primera edición de esta obra será de 8.500 ejemplares, "una tirada significativa para un libro de contenido eminentemente técnico". El principal aporte que realiza esta metodología es el establecimiento de una certificación de calidad a las empresas creadoras de aplicaciones informáticas. Para este tipo de compañías, la adopción de un modelo de este tipo (en la actualidad conviven varios, pero el CMMI es el mayoritario), incrementar su rentabilidad, mejorar la organización interna y mejorar la imagen externa. Esta metodología establece niveles de 1 a 5 y "subir por esa escalera es muy duro", indica Izquierdo, "pero tener una buena evaluación supone un elemento de competitividad".
105 empresas evaluadas en España
España es el segundo país de Europa y noveno del mundo en número de empresas evaluadas sobre el modelo CMMI, con un total de 105, "algunas de ellas de León". Sólo Francia la supera en el viejo continente con 141. Con la edición de esta versión las empresas castellanohablantes tendrán más facilidades. Se estima que en Latinoamérica hay 250 empresas evaluadas. La UPM, a través de la Cátedra de Mejoras en el Proceso en el Espacio Iberoamericano, y las empresas Accenture y Everis han colaborado en esta traducción, cuya coordinación ha corrido a cargo del Inteco.
"Esta traducción aumenta el impacto y el alcance del modelo CMMI, ya que los nativos se sienten más agusto con textos en su propio idioma. Las diferentes traducciones se han adaptado a la cultura receptora para incrementar la eficiencia", explicó Mike Phillips, líder del proyecto CMMI en el SEI, que viajó a Europa ex profeso para la presentación del volumen.