Del manuscrito al CD Rom

AVPR/DICYT El Centro Tecnológico Multimedia de la Universidad de Salamanca ha puesto a disposición de los aficionados a la Medicina y la Farmacia una las joyas que descansan en el Sancta Santorum de la Biblioteca General de la institución académica. Gracias a las nuevas tecnologías y al apoyo económico de la Fundación Caja Duero, los secretos del códice 2.659, código tras el que se oculta el manuscrito De Materia Médica de Pedanio Dioscórides, cuyo original data del siglo I y del que la Universidad de Salamanca dispone de una copia manuscrita correspondiente al XV, se han editado 5.200 copias en CD Rom que podrán adquirirse al precio de 30 euros.

Según ha explicado el coordinador del proyecto y director del Centro Tecnológico Multimedia, Alejandro Esteller, gracias a este tipo de iniciativas y a las posibilidades que ofrece la digitalización y el tratamientos informatizado de textos e imágenes ha sido posible reproducir fielmente tanto el texto griego como los 678 grabados de plantas y animales que Pedanio Dioscórides, médico del siglo I de nuestra Era y cirujano en los ejércitos de Nerón, incluyó en su primitivo manual de farmacopea. Pero los técnicos del Centro Tecnológico Multimedia han querido que su labor fuese mucho más allá, para lo que han trabajado en colaboración con expertos en traducción, farmacognosia y mineralogía para incorporar al CD-ROM varios estudios inéditos sobre la obra, el autor y su contexto histórico.

Así, la versión digital del Dioscórides incluye una visita virtual a las dependencias de la Biblioteca General de la Universidad de Salamanca, una traducción al castellano de la obra griega y varios estudios que abordan aspectos como la influencia que tuvo la obra en el mundo islámico, así como en el desarrollo de sus técnicas médicas o el análisis detallado de cada una de las plantas medicinales o aromáticas que se referencian en la obra original.

Los contenidos del CD-Rom sirven como complemento ideal al facsímil de la obra que ha elaborado el Servicio de Pubicaciones de la Universidad de Salamanca, y en el que se han cuidado los mínimos detalles. Esteller comenta al respecto que "el facsímil reproduce exactamente el original del siglo XV que se conserva en la Universidad de Salamanca y, salvando las distancias, el trabajo realizado por técnicos y artesanos ha conseguido que el resultado mejore incluso en algunos aspectos el documento original". Entre los trabajos que se han llevado a cabo para la elaboración de esta nueva edición destacan, por ejemplo, las labores de limpieza que se han realizado en la obra y la importancia que los encuadernadores han concedido a su labor, intentando ajustar los resultados a la encuadernación que originalmente preservaba el Dioscórides y que el manuscrito perdió durante su estancia en el Palacio Real de Madrid. En total se podrán a la venta 500 ejemplares de la facsímil impreso, con un precio de 1.200 euros.

Un trabajo de divulgación científico- técnico que según advierte Esteller espera tener continuidad con la elaboración de otros facsímiles y CD-Roms de muchas de las obras tesoro que actualmente custodia la institución académica salmantina.

Preludio de la farmacopea moderna

Pedanio Dioscórides, natural de Anazarbo (Cilicia) vivió en la segunda mitad del siglo I y ejerció una labor relevante como médico militar en los ejércitos de Nerón. Con amplios conocimientos de medicina, botánica y farmacología, Disocórides decidió plasmar en cinco libros sus saberes sobre plantas, remedios animales, materias curativas por sí mismas, sustancias alcohólicas y remedios minerales, lo que le valió el reconocimiento, no sólo de sus contemporáneos, sino de científicos y filósofos que le suceríen siglos después. El Disocórides es estudiado y citado por humanistas como Nebrija (1518), el italiano Matioli (1543) y el español Andrés de Laguna (1555), y se convierte en una obra de análisis indispensable en las bibliotecas de las incipientes universidades europeas, llegando uno de estos ejemplares al Colegio Mayor San Bartolomé de la Universidad de Salamanca en el siglo XV.