El II Congreso Nacional de Lengua de Signos española aborda las utilidades de las nuevas tecnologías

BGA/DICYT El II Congreso Nacional de Lengua de Signos española dio comienzo esta mañana con la presencia de más de 400 expertos e investigadores que presentarán los últimos estudios a nivel gramatical, lingüístico y de investigación que se están realizando en las diferentes universidades españolas y europeas. Durante el congreso también habrá un apartado específicamente dedicado a las nuevas tecnologías y su aplicación en la lengua de signos, según explicó a DICYT la directora general de la Fundación CNSE para la supresión de barreras de comunicación, Marisol González.

La experta, y una de las organizadoras del evento, señala que existen numerosas iniciativas que pretenden mejorar la accesibilidad de los sordos a la información, así como también otras que buscan la aplicación de los avances tecnológicos para mejorar la comunicación entre las personas sordas.

En este sentido matizó que el mayor problema que existe actualmente para que esto tenga un desarrollo mayor es que “la lengua de signos necesita una velocidad en las líneas muy alta puesto que se trata de información, fundamentalmente transmitida a través de gestos, pero también de la expresión del cuerpo y la cara y se necesita que la imagen sea rápida para poder apreciar los matices”, explica Marisol González.

No obstante, existen diferentes iniciativas en las que se está trabajando y puso el ejemplo de una investigación que mantiene actualmente la Fundación CNSE en colaboración con Telefónica y Cartif, entre otros centros, para aplicar los principios de la inteligencia artificial a la comunicación por signos. En este proyecto, aún por desarrollar, se está trabajando en el Parque Tecnológico de Boecillo.

Asimismo, existen otras iniciativas que pretenden conseguir la traducción simultánea en directo de la lengua de signos a la oral, a través de ordenadores, pero aún no está muy perfeccionado, “precisamente debido a la riqueza de esta lengua, que tiene tantos matices difíciles de incorporar en un traductor simultáneo”, apunta la experta.

A pesar de esto, hay otros proyectos que ya están dando sus primeros pasos, como es el caso de un servicio de traducción que tiene en marcha esta fundación. Este servicio trata de suplir la falta de traductores que hay en algunos lugares y permite conectarse, a través de la red, con un traductor que se encuentra en la sede de la fundación en Madrid. Este traductor hace de intermediario entre los dos comunicantes, de modo que recibe información por un lado en forma gestual y la emite por otro de modo oral. Es una conversación a tres donde las nuevas tecnologías permiten la comunicación real.

Finalmente, según señaló Marisol González, existen proyectos que pretenden mejorar la comunicación con videoconferencia a través del móvil, puesto que aún se emplea un sistema de comunicación demasiado lento para el lenguaje de signos y se están elaborando diferentes trabajos para conseguir la incorporación accesible para sordos a ciudades virtuales donde se puedan encontrar todas las informaciones que pudieran serles útiles.

Valcarce confía en que la lengua de signos sea oficial

La secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familia y Discapacidad, Amparo Valcarce, inauguró hoy el II Congreso Nacional de Lengua de Signos y manifestó durante el acto su confianza en que ésta lengua sea pronto considerada oficial y, por tanto, disponga ya de todos los beneficios que eso supone para su desarrollo e implantación en el territorio nacional. Actualmente, según los datos aportados por la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), en España hay un millón de personas sordas, de las cuáles 7.000 son niños y niñas menores de seis años.