La Universidad de Valladolid presenta una publicación con las traducciones de una de las primeras obras científicas escritas en castellano
BGA/DICYT La Universidad de Valladolid ha presentado hoy un libro que recoge las traducciones de los capítulos seis a ocho de una de las primeras obras científicas escritas en castellano, en el siglo XII. Se trata de una obra titulada El libro completo de los juicios de las estrellas, escrito por el árabe Aly Aben Ragel. Según se destacó durante la presentación, las primeras traducciones de la obra ya se hicieron en la época de Alfonso X y, con esta obra presentada hoy, se completa un trabajo iniciado en el año 1254.
En el acto estuvieron presentes el autor de esta edición, Gerold Hilty, que fuera rector y decano de la Universidad de Zurcí, acompañado por José Manuel Ruiz Asencio, profesor de Paleografía; Dolores Oliver, profesora de Árabe, y Emilio Ridruejo, catedrático de Lingüística General.
Según indicaron, Gerold Hilty lleva 50 años trabajando en la trascripción de los conceptos que allí se exponen a un castellano actual. Este trabajo, según destacó la profesora Dolores Oliver, ha supuesto importantes avances para la lingüística, ya que ha permitido conocer giros y palabras nunca utilizadas hasta entonces en el argot científico y que han sido el germen de una parte del vocabulario científico actual.
El título original del libro es El Libro Conplido en los Iudizios de las Estrellas, y una parte del manuscrito se encuentra en la Biblioteca Histórica de Santa Cruz, por lo que la presentación en la Universidad de Valladolid de esta edición tiene un especial significado.
La obra presentada hoy completa un trabajo iniciado por la Escuela de Alfonso X el Sabio en 1254, cuando se consiguió traducir del antiguo castellano hasta el capítulo cinco. Con la presentación de hoy concluyen 50 años de trabajo del profesor Hilty, que han supuesto la puesta en valor de una obra editada por primera vez por el Instituto Islámico de Aragón y que alcanzó una gran difusión en la época ya que fue de las primeras obras científicas que se escribieron en España.