Los científicos salmantinos se acercan al proceso de publicación de artículos científicos en las revistas anglosajonas
JPA/DICYT La española Elena Becker, una de las responsables de la revisión de artículos científicos de la revista Lancet Neurology, del Reino Unido, ha ofrecido hoy en la Facultad de Medicina de la Universidad de Salamanca una conferencia acerca de su trabajo. Esta actividad, organizada por el Instituto de Neurociencias de Castilla y León pretende ampliar el conocimiento de los científicos sobre el control de calidad de las publicaciones en revistas especializadas (en inglés, peer review) y aumentar así el éxito a la hora de difundir sus investigaciones.
La revisión de un artículo científico es "de importancia crítica para los investigadores, porque decide que una publicación vea la luz o no", ha explicado Elena Becker en declaraciones a DICYT. "Hay cierto desconocimiento de cómo se realiza este proceso, que es muy simple, por eso mi intención es que los científicos de aquí lo conozcan y lo discutan", asegura.
Lancet Neurology tiene su sede en Londres desde 1863. "La publicación de Ciencia y de Medicina se hace en inglés, de forma que en realidad en España no se publica ninguna revista en nuestro idioma de ámbito internacional y con alto índice de impacto", comenta. "Para bien o para mal la Ciencia se hace en inglés y Londres es la capital europea de la publicación científica, mientas que en América está más distribuida entre Boston, Filadelfia y Nueva York", indica la especialista.
Barreras
En ese sentido, Elena Becker observa muchas diferencias en el proceso de publicación entre España y los países anglosajones "por cuestiones logísticas", afirma, ya que "es más fácil estar en contacto con los editores, el idioma es una gran barrera y los científicos se cohíben cuando piensan que no hablan bien en inglés. Además, allí existe una mayor tradición en cuanto a la discusión intelectual científica y más tradición también en cuanto a la divulgación hacia el público en general", opina.
En ese sentido, advierte de que es posible que una investigación de la misma calidad tenga más dificultades para ver la luz en España que en países anglosajones. "Una publicación es un ejercicio de márketing, de presentar y convencer al lector, y esto es más difícil de lograr para alguien que no tiene al inglés como idioma nativo. Los españoles tienen más dificultades que los anglosajones, por eso es necesario que conozcan lo que hay del otro lado, quién está manejando su trabajo, personas como yo, con las que deben hablar y a las que les deben exigir", afirma.